Traducciones científicas

Traducciónes Científicas

¿En  qué consiste?

La traducción científica por definición también se puede denominar traducción científico-técnica, científicatécnica o científica y técnica. Debemos tener en cuenta que las ciencias para un mundo contemporáneo son fundamentales. Esta es una especialidad incluida dentro de las traducciones técnicas. 

Estas son demandadas principalmente por aquellas instituciones o profesionales que precisan traducciones específicas en sus respectivos ámbitos de investigación, profesionales o campos académicos. 

La traducción de textos científicos es una especialización de la que se ocupa el traductor científico profesional, como también los propios autores, que sean expertos en la materia y que cuenten con un dominio suficiente de otro idioma.

Características

La traducción científica presenta algunas características concretas como por ejemplo la utilización de abreviaturas y terminología muy específica.

Normalmente, en las traducciones de textos científicos aparecen términos linguísticos de nueva creación y crean vacíos léxicos que dificultan su traducción a otros idiomas.

Por normal general, las traducciones van orientadas a un público muy especializado. Suelen ser textos muy objetivos, ya que detallan unas situaciones concretas. A grandes rasgos, no precisas recursos estilísticos, están redactados con las palabras justas y necesarias, además emplean una terminología científica concreta y especializada.

Traducir documentos científicos es una práctica muy habitual en la mayoría de los ámbitos. Entre otros, estamos hablando de campos científicos como la genética, biología, química, ecología, física, psicología, sociología, antropología, geología, agronomía, farmacéutica, geografía o política. Algunos ejemplos prácticos pueden ser:

• Artículos académicos
• Artículos científicos
• Artículos de investigación
• Conferencias
• Documentos de investigación
• Ensayos clínicos
• Ensayos de laboratorio
• Ensayos de psicología
• Investigaciones científicas
• Libros especializados
• Manuales científicos

información extraída de: https://www.agorafs.com/traduccion-cientifica/